1
00:00:06,589 --> 00:00:11,970
[les grenouilles coassent]
2
00:00:21,688 --> 00:00:22,939
[les villageois murmurent]
3
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
- [bébé pleure]
- D'accord, les gars. Écoutez.
4
00:00:25,108 --> 00:00:28,486
Nous sommes ici aujourd'hui pour recruter des bénévoles
pour rejoindre la Résistance.
5
00:00:28,570 --> 00:00:32,240
Rejoignez-nous aujourd'hui
et donnez à Amphibia une chance de se battre.
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,159
Y a-t-il des avantages ?
7
00:00:34,159 --> 00:00:36,995
A part sauver votre monde ? Eh bien...
8
00:00:36,995 --> 00:00:38,288
Il y en a bien sûr !
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
Et permettez-moi de tout vous raconter à leur sujet.
10
00:00:41,041 --> 00:00:42,250
Oh, grenouille, non.
11
00:00:42,334 --> 00:00:44,669
Cette plante a été cultivée sous terre
12
00:00:44,753 --> 00:00:48,381
dans notre propre
jardin de résistance basé sur la culture hydroponique.
13
00:00:48,465 --> 00:00:53,511
Rejoignez-nous et vous aussi pourrez participer
dans une révolution horticole !
14
00:00:55,430 --> 00:00:57,766
- Oh non. Nous les perdons.
- Anne, code bleu !
15
00:00:57,766 --> 00:00:59,309
Attendez une seconde, tout le monde.
16
00:00:59,309 --> 00:01:03,104
Si vous vous inscrivez aujourd'hui,
tu pourrais éventuellement ressembler à ça.
17
00:01:05,065 --> 00:01:06,399
[grognements]
18
00:01:06,483 --> 00:01:08,360
- [applaudissements]
- Très bien ! Inscrivez-moi !
19
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
[soupirs]
20
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
Forces de résistance détectées.
21
00:01:19,120 --> 00:01:21,122
Dispositif de suivi activé.
22
00:01:21,206 --> 00:01:24,209
Wowza. Près de la moitié de la caravane s'est inscrite.
23
00:01:24,209 --> 00:01:26,252
Voilà pour un autre recrutement réussi.
24
00:01:26,336 --> 00:01:27,504
[applaudissements]
25
00:01:27,504 --> 00:01:28,755
Baa.
26
00:01:28,755 --> 00:01:30,173
Qu'est-ce qui ne va pas, Hop Pop ?
27
00:01:30,173 --> 00:01:32,467
Parfois j'ai l'impression d'être la seule personne
28
00:01:32,467 --> 00:01:35,053
qui apprécie vraiment
cultiver la nature.
29
00:01:35,053 --> 00:01:37,013
Je veux dire, l'agriculture, c'est cool.
30
00:01:37,097 --> 00:01:38,515
- Totalement.
- Bien sûr.
31
00:01:38,515 --> 00:01:39,933
Super cool.
32
00:01:41,267 --> 00:01:43,228
je souhaite juste
Je pourrais être entouré de gens
33
00:01:43,228 --> 00:01:45,397
qui aime ce que j'aime pour changer.
34
00:01:45,397 --> 00:01:47,691
[le vent siffle]
35
00:01:47,691 --> 00:01:49,776
Avons-nous pris un mauvais chemin quelque part ?
36
00:01:49,776 --> 00:01:51,569
Je n'ai même aucune idée d'où nous sommes.
37
00:01:51,653 --> 00:01:52,779
[bruit sourd]
38
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
[tous crient]
39
00:01:59,202 --> 00:02:00,370
[le vent siffle]
40
00:02:02,247 --> 00:02:03,540
[halètement]
41
00:02:03,540 --> 00:02:06,584
Que s'est-il passé ?
Suis-je mort ? Où sont les enfants ?
42
00:02:06,668 --> 00:02:07,877
Qu'est-ce que...
43
00:02:12,507 --> 00:02:13,508
Les enfants, réveillez-vous !
44
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
Hein? Où sommes-nous?
45
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
Et pourquoi portons-nous tous des robes ?
46
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
[tous halètent]
47
00:02:20,682 --> 00:02:24,602
[les enfants rient]
48
00:02:25,186 --> 00:02:29,524
[tous murmurant]
49
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
Quoi, les amis.
50
00:02:30,984 --> 00:02:32,485
Alors tu es réveillé.
51
00:02:32,569 --> 00:02:33,611
Je m’appelle Horace.
52
00:02:33,695 --> 00:02:36,406
Bienvenue dans le village caché
de Gardenton.
53
00:02:37,198 --> 00:02:38,408
Gardenton?
54
00:02:38,408 --> 00:02:39,617
Cela ne figurait sur aucune carte.
55
00:02:39,701 --> 00:02:43,038
Nous n'aimons pas attirer l'attention
à notre petit coin de paradis.
56
00:02:43,038 --> 00:02:46,541
Un endroit où se trouvaient chaque grenouille
est un horticulteur hautement qualifié.
57
00:02:46,541 --> 00:02:50,128
Nos plantes sont traitées
avec l'amour et le respect qu'ils méritent.
58
00:02:50,128 --> 00:02:51,296
Je n'y crois pas.
59
00:02:51,296 --> 00:02:55,800
Cet endroit est plein de grenouilles tout comme moi !
60
00:02:55,884 --> 00:02:58,470
Oh, est-ce que je sens un camarade plantophile ?
61
00:02:58,470 --> 00:03:01,765
Devinez qui a deux pouces verts
et aime l'odeur de l'engrais.
62
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Ce mec !
63
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
- Ouh ! [rires]
- [tous rient]
64
00:03:04,351 --> 00:03:06,561
Intelligent, intelligent. Vous avez les pouces.
65
00:03:06,561 --> 00:03:09,731
Un village d'horticulteurs ?
Maintenant, nous parlons.
66
00:03:09,731 --> 00:03:11,399
Recrutons-les. Je prends le point !
67
00:03:11,483 --> 00:03:12,901
Je ne sais pas, HP.
68
00:03:12,901 --> 00:03:15,153
La Résistance
vraiment besoin de gens de plantes ?
69
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
Ouais, le dernier village fabriquait des catapultes.
70
00:03:17,364 --> 00:03:18,907
Je ne pense pas vraiment à l'horticulture...
71
00:03:18,907 --> 00:03:20,241
Je le fais.
72
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
Horace, mon ami, nous avons une proposition,
73
00:03:22,869 --> 00:03:26,331
et, en tant que chef de cette ville,
Je pense que tu vas vouloir l'entendre.
74
00:03:26,331 --> 00:03:29,668
Oh, j'ai bien peur de ne pas être le chef
de cette communauté.
75
00:03:29,668 --> 00:03:32,629
Oh, eh bien, pouvez-vous nous emmener voir votre chef ?
76
00:03:32,629 --> 00:03:33,838
Mais bien sûr.
77
00:03:33,922 --> 00:03:35,590
Suivez-moi jusqu'à la serre.
78
00:03:38,093 --> 00:03:41,596
Dis, Horace,
as-tu vu notre escargot ou notre chariot ?
79
00:03:41,680 --> 00:03:43,431
Ils ont été stockés en toute sécurité.
80
00:03:43,515 --> 00:03:44,808
Maintenant, viens.
81
00:03:46,101 --> 00:03:47,602
[rire]
82
00:03:48,853 --> 00:03:50,605
Je suis officiellement effrayé.
83
00:03:51,147 --> 00:03:53,233
[les oiseaux gazouillent]
84
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Horace, cet endroit est incroyable !
85
00:03:55,235 --> 00:03:57,445
Ces panais sont prodigieux !
86
00:03:57,529 --> 00:03:59,030
Des orchidées fantômes ?
87
00:03:59,114 --> 00:04:01,700
L'équilibre de la chaleur et de l'humidité
ça doit être parfait !
88
00:04:01,700 --> 00:04:04,369
Et ça... c'est juste un gros concombre !
89
00:04:04,369 --> 00:04:08,123
Je suis content que ça te plaise,
mais ça n'a pas toujours été comme ça.
90
00:04:08,123 --> 00:04:12,127
En fait, la terre devant vous
était stérile et sans vie.
91
00:04:12,127 --> 00:04:13,878
Mais ensuite il est apparu.
92
00:04:13,962 --> 00:04:18,049
Et avec ses conseils,
nous avons pu ne faire qu'un avec la nature.
93
00:04:18,133 --> 00:04:20,051
- [craquant]
- Whoopsie-daisy.
94
00:04:21,970 --> 00:04:23,054
[hurle]
95
00:04:23,138 --> 00:04:24,723
[tous sanglotant]
96
00:04:26,808 --> 00:04:29,978
[tous sanglotant, gémissant]
97
00:04:30,562 --> 00:04:32,230
[hurle]
98
00:04:32,230 --> 00:04:33,690
[en criant]
99
00:04:33,690 --> 00:04:37,110
Euh, est-ce insensible
si je dis que cela ressemble à une réaction excessive ?
100
00:04:37,110 --> 00:04:38,903
S'il vous plaît, invités, soyez prudents.
101
00:04:38,987 --> 00:04:42,115
Ces plantes sont autant de membres
de notre communauté telle que nous sommes.
102
00:04:42,115 --> 00:04:43,533
Mes excuses, Horace.
103
00:04:43,533 --> 00:04:46,411
Certains d’entre nous ne respectent pas la nature.
104
00:04:46,411 --> 00:04:49,748
[sanglotant, les gémissements continuent]
105
00:04:50,665 --> 00:04:53,418
[chant déformé]
106
00:04:58,631 --> 00:05:00,383
[Horace] Nous sommes arrivés.
107
00:05:06,389 --> 00:05:08,892
Vous devez être le maire. Mettez-la là !
108
00:05:11,644 --> 00:05:14,689
[s'éclaircit la gorge] Pas un contact, hein ?
Ce n'est pas grave. Tout le monde ne l’est pas.
109
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
[s'éclaircit la gorge] Euh, nous serions très obligés
110
00:05:17,067 --> 00:05:20,737
si toi et tes amis à la main verte
rejoint notre petite résistance.
111
00:05:20,737 --> 00:05:24,240
Nous avons la culture hydroponique
comme si tu ne le croirais pas.
112
00:05:25,658 --> 00:05:29,871
Euh, nous avons aussi des vendredis décontractés
et les mardis bagels...
113
00:05:29,871 --> 00:05:31,331
Les enfants, est-ce que j'oublie quelque chose ?
114
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
Hé, est-ce que ce type dort ou quelque chose...
115
00:05:34,084 --> 00:05:36,461
[tous] Oh, ma grenouille !
116
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
[ricanement déformé]
117
00:05:40,799 --> 00:05:45,178
Eh bien, eh bien, eh bien,
si ce n’est Hopediah Plantar.
118
00:05:46,137 --> 00:05:48,390
[halètement] Jeremy le Scarabée ?
119
00:05:48,390 --> 00:05:50,100
Non, ici, espèce d'idiot.
120
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
C'est moi, l'apothicaire Gary.
121
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
[tous] L'apothicaire Gary ?
122
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
[gémissant]
123
00:05:58,400 --> 00:06:00,235
Des zombies !
124
00:06:01,569 --> 00:06:04,489
Ha ha ! Devinez ces muscles
n'étaient que pour le spectacle.
125
00:06:04,489 --> 00:06:07,575
Je-je ne comprends pas. Vous êtes éteint !
126
00:06:07,659 --> 00:06:09,244
J'y ai veillé moi-même !
127
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
J'ai failli l'être,
128
00:06:10,662 --> 00:06:13,998
mais merci à Jeremy ici présent,
J'ai pu survivre
129
00:06:14,082 --> 00:06:16,376
et sortir de Wartwood.
130
00:06:16,376 --> 00:06:18,128
Le problème était que j'étais faible
131
00:06:18,128 --> 00:06:20,964
et j'avais besoin de trouver un endroit
pour retrouver mes forces.
132
00:06:20,964 --> 00:06:24,884
C'est un monde dur là-bas
pour une petite spore et son hôte coléoptère.
133
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
Puis j'ai été trompé par ces gens,
134
00:06:26,970 --> 00:06:30,557
et ensemble,
nous avons formé une véritable relation symbiotique.
135
00:06:30,557 --> 00:06:34,519
Vous voyez, ces grenouilles voulaient mes spores
parce que cela a fait d'eux de meilleurs jardiniers.
136
00:06:34,519 --> 00:06:37,731
Ce n’était pas un contrôle mental.
Pas cette fois, vraiment.
137
00:06:37,731 --> 00:06:42,152
Et avec ce pouvoir,
nous avons transformé Gardenton en un paradis.
138
00:06:42,152 --> 00:06:45,196
Je n’ai jamais eu de sujets consentants auparavant.
139
00:06:45,280 --> 00:06:49,242
Et laisse-moi te dire,
cela fait une grande différence.
140
00:06:49,242 --> 00:06:50,994
- [grognant]
- [criant]
141
00:06:50,994 --> 00:06:56,332
Avec les spores de Gary, on peut sentir
aux besoins mêmes des plantes que nous cultivons.
142
00:06:56,416 --> 00:07:00,545
Nous ne faisons qu'un avec la nature !
C’est une harmonie parfaite.
143
00:07:00,545 --> 00:07:03,423
[tous] Harmonie parfaite.
144
00:07:03,423 --> 00:07:04,507
[siffle]
145
00:07:04,591 --> 00:07:07,177
Eh bien, tout cela a été très éducatif.
146
00:07:07,177 --> 00:07:08,261
Les enfants, maintenant !
147
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
[tous crient]
148
00:07:09,763 --> 00:07:10,847
[grognements]
149
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
Après eux !
150
00:07:13,183 --> 00:07:16,394
Nous ne pouvons pas les laisser s'échapper
et conduisez les autres à Gardenton !
151
00:07:18,229 --> 00:07:19,689
[tous gémissant]
152
00:07:19,773 --> 00:07:20,982
Nous devons trouver Bessie.
153
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
[gazouillis]
154
00:07:23,401 --> 00:07:25,028
[grognant]
155
00:07:25,028 --> 00:07:26,780
Attends, ma fille !
156
00:07:26,780 --> 00:07:28,865
- [Apothicaire Gary] Pas si vite.
- [tous halètent]
157
00:07:31,951 --> 00:07:32,952
[en criant]
158
00:07:33,620 --> 00:07:35,789
Vous devez admettre que tout cela est plutôt cool.
159
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Vous voyez à quel point les plantes peuvent être polyvalentes ?
160
00:07:37,374 --> 00:07:39,125
[tous] Pas le moment, Hop Pop !
161
00:07:39,209 --> 00:07:41,753
Eh bien, Plantars, êtes-vous prêts...
162
00:07:41,753 --> 00:07:44,381
- [bip]
- ...pour être un engrais ?
163
00:07:44,381 --> 00:07:45,965
Attendez, est-ce que quelqu'un peut entendre ça ?
164
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
Une sorte de bip désagréable ?
165
00:07:50,387 --> 00:07:53,640
Base de résistance située.
Équipe d'extermination déployée.
166
00:07:53,640 --> 00:07:55,266
Oh, hé. Quand est-ce arrivé là ?
167
00:07:56,810 --> 00:07:59,646
Une équipe d'extermination ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
168
00:07:59,646 --> 00:08:00,980
[grondement]
169
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
- [les deux crient]
- Ça nous brûle !
170
00:08:11,199 --> 00:08:13,368
[tous crient]
171
00:08:15,537 --> 00:08:17,956
Nos précieuses plantes ! Non!
172
00:08:20,208 --> 00:08:22,335
Je connais une opportunité en or
quand j'en vois un.
173
00:08:22,419 --> 00:08:23,628
Allez, les gars !
174
00:08:23,712 --> 00:08:25,088
[les villageois crient]
175
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Eh bien, ça a marché.
176
00:08:28,425 --> 00:08:30,468
Ouais, bien sûr.
177
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
[soupirs]
178
00:08:37,851 --> 00:08:39,561
Tu veux y retourner
et aide-les, n'est-ce pas ?
179
00:08:39,561 --> 00:08:41,730
- Oui s'il vous plait.
- [gémissements]
180
00:08:45,066 --> 00:08:47,527
Ne me fais pas de mal.
Je ne suis qu'un mignon petit scarabée !
181
00:08:50,030 --> 00:08:50,947
[grognements]
182
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
Hyah !
183
00:08:52,866 --> 00:08:54,534
Plantaires ? Tu es de retour ?
184
00:08:55,869 --> 00:08:57,954
Oui. Brûler!
185
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
[hurlement]
186
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Nous vous aiderons aussi !
187
00:09:01,291 --> 00:09:02,834
Charge!
188
00:09:05,754 --> 00:09:08,465
[gémissant]
189
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
[gémissant]
190
00:09:13,053 --> 00:09:15,555
[tous haletants]
191
00:09:15,555 --> 00:09:18,808
Bon sang, Gary.
C’était une coordination incroyable.
192
00:09:18,892 --> 00:09:21,478
Merci. Il est livré avec l'ensemble
situation d'esprit de ruche.
193
00:09:21,478 --> 00:09:22,812
Vous et vos enfants vous battez bien aussi.
194
00:09:22,896 --> 00:09:25,273
Que puis-je dire ?
Nous avons eu beaucoup de pratique.
195
00:09:26,858 --> 00:09:28,860
Okay, eh bien, je pense, euh...
196
00:09:28,860 --> 00:09:30,904
Nous allons encore essayer
et vous tuer les gars.
197
00:09:30,904 --> 00:09:33,114
Ouais, allons-y avec ça. Attaque!
198
00:09:33,198 --> 00:09:36,576
Gary, attends !
Je sais que nous avons eu une mauvaise histoire.
199
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
Vous avez essayé d'asservir ma ville natale,
200
00:09:38,495 --> 00:09:40,538
et je t'ai violemment assassiné
cette fois-là.
201
00:09:40,622 --> 00:09:41,706
Oui. Oui, vous l'avez fait.
202
00:09:41,790 --> 00:09:45,627
Mais tes compétences
en tant que botaniste et agriculteur sont indéniables !
203
00:09:45,627 --> 00:09:47,712
[rires] Oh, arrête.
Tu me fais rougir !
204
00:09:47,796 --> 00:09:52,133
Toute ma vie, j'ai cherché des gens
qui se soucient autant que moi de l'agriculture.
205
00:09:52,217 --> 00:09:53,635
Et bien, vous y êtes !
206
00:09:53,635 --> 00:09:57,389
Ne veux-tu pas rejoindre notre Résistance
et nous aider à vaincre le roi Andrias ?
207
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
Eh bien, je ne sais pas...
208
00:10:00,058 --> 00:10:04,479
Gary, si nous ne faisons rien,
le village sera toujours menacé.
209
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
C'est exact! Ils connaissent l'emplacement
de votre village maintenant.
210
00:10:07,482 --> 00:10:08,858
C'est un bon point.
211
00:10:08,942 --> 00:10:12,821
Et Gardenton est tellement isolé,
Je n'avais aucune idée à quel point c'était grave là-bas.
212
00:10:12,821 --> 00:10:14,906
Eh bien Hopediah, vous pouvez compter sur nous !
213
00:10:14,906 --> 00:10:17,742
Faites-nous savoir quand et où être,
et nous y serons.
214
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
- Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
- Idem.
215
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
Hé, Gary, encore une chose.
216
00:10:21,663 --> 00:10:24,290
Andrias utilise
ces colliers de contrôle mental,
217
00:10:24,374 --> 00:10:27,085
et nous pensons qu'ils utilisent des spores
semblable au vôtre.
218
00:10:27,085 --> 00:10:31,006
Hein? Alors ça veut dire qu'il doit y avoir
au moins un de plus de moi là-bas.
219
00:10:31,006 --> 00:10:32,465
Oh, c'est incroyable !
220
00:10:32,549 --> 00:10:36,219
Et qui sait ? C'est peut-être une dame champignon.
221
00:10:36,219 --> 00:10:37,554
Ce n’est pas une chose.
222
00:10:38,304 --> 00:10:42,392
Oui. [rires] Eh bien, tout le monde le sait.
223
00:10:43,685 --> 00:10:45,395
D'accord, à bientôt !
224
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[vent sifflant]
225
00:10:50,442 --> 00:10:53,111
[s'éclaircit la gorge] Alors, quelqu'un d'autre aime
la sensation de ces robes ?
226
00:10:53,111 --> 00:10:54,612
- Oh, ouais, absolument.
- Putain ouais !
227
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
- Mm-hmm.
- Un gars peut vraiment respirer ça.
228
00:10:57,615 --> 00:11:03,038
[les grenouilles coassent]